1
00:00:02,945 --> 00:00:07,945
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:07,945 --> 00:00:10,948
[♪ စိတ်ကူးယဉ် ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကို ဖွင့်ခြင်း]

3
00:01:08,464 --> 00:01:10,007
[♪ ဆောင်ပုဒ်နိဂုံးချုပ်သည်]

4
00:01:12,927 --> 00:01:14,929
[နှိုးစက်သံ]

5
00:01:20,976 --> 00:01:22,978
[နှိုးစက်သည် ဆက်လက်ပေါက်ကွဲနေသည်]

6
00:01:33,948 --> 00:01:35,157
[အသံ]
သူသေပြီ။

7
00:01:40,204 --> 00:01:41,288
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

8
00:01:45,167 --> 00:01:47,043
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

9
00:01:47,044 --> 00:01:48,546
မင်းကို ငါမသိဘူး။

10
00:01:51,048 --> 00:01:52,382
[လျှာကို နှိပ်သည်]
အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့။

11
00:01:52,383 --> 00:01:55,885
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ​​ပြန်သွားပါ။

12
00:01:55,886 --> 00:01:57,095
မရှိ

13
00:01:57,096 --> 00:01:58,430
[သက်ပြင်းများ]

14
00:02:00,724 --> 00:02:02,685
သူ့ဦးနှောက်တွေက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

15
00:02:05,521 --> 00:02:07,523
[အဝေးက ငိုရှိုက်သံများ]

16
00:02:08,774 --> 00:02:10,151
မင်း လိမ်နေတာ။

17
00:02:16,657 --> 00:02:19,660
- [ငိုသံတွေ တိတ်တိတ်လေး ဆက်သွားသည်]
- [နှိုးစက်သည် ဆက်လက်ပေါက်ကွဲနေသည်]

18
00:02:24,123 --> 00:02:27,000
[နှိုးစက် ပြင်းထန်လာခြင်း]

19
00:02:27,001 --> 00:02:28,836
[မီးတွေ ဖြည်းညှင်းစွာ တောက်လောင်နေသည်]

20
00:02:48,772 --> 00:02:51,275
[ရင်တုန်သော အသက်ရှုသံများ]

21
00:02:53,777 --> 00:02:55,779
- ဟေး။
- ဟေး။

22
00:03:01,827 --> 00:03:03,120
သေရော။

23
00:03:04,705 --> 00:03:06,248
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

24
00:03:09,501 --> 00:03:10,710
မင်း ထွက်သွားပြီလား။

25
00:03:10,711 --> 00:03:12,212
ဟုတ်တယ်၊ စဉ်းစားတယ်။
နာရီတပ်ဆင်ခြင်း၊

26
00:03:12,213 --> 00:03:14,632
တာ့ မဟတတ
နီးကပ်လွန်းသည်။

27
00:03:15,966 --> 00:03:18,468
တစ်နာရီလောက်လုပ်တယ်။
[ရယ်မော]

28
00:03:18,469 --> 00:03:19,636
အဆိုင်းတွေ လုပ်မယ်။

29
00:03:19,637 --> 00:03:21,346
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလိုက်မယ်။
နွေးဖို့။

30
00:03:21,347 --> 00:03:23,098
- ဟမ်။
- သေရော။

31
00:03:24,350 --> 00:03:26,976
မကြည့်ရဘူး။
အမှောင်ထဲမှာ။

32
00:03:26,977 --> 00:03:29,312
ပြောရမှာပါ။ ဟေ့ မင်းတို့နှစ်ယောက်။
ဟေး။ စလာသည်။

33
00:03:29,313 --> 00:03:31,189
- [ညည်းတွားခြင်း]
- ထပါ၊ ထပါ၊ ထပါ။

34
00:03:31,190 --> 00:03:32,815
- ခွင့်ပြုပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

35
00:03:32,816 --> 00:03:34,150
အခုမှသိတာ။
ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေတယ်၊

36
00:03:34,151 --> 00:03:36,486
အစီအစဉ်တစ်ခု တက်လာနိုင်ပါတယ်။

37
00:03:36,487 --> 00:03:38,197
- မှန်တယ်
- သေချာတယ်။

38
00:03:39,198 --> 00:03:41,032
- [Mel] Fuck။
- [နိုရာ] အိုး၊ ရှက်စရာ။

39
00:03:41,033 --> 00:03:43,660
Wha--အဲဒါ--ဒါကမြို့၊ Abs။

40
00:03:43,661 --> 00:03:45,536
အဲလိုဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တဲတစ်လုံး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

41
00:03:45,537 --> 00:03:46,996
သူတို့မှာ မီးတွေရှိမှန်း ငါတို့သိတယ်။

42
00:03:46,997 --> 00:03:48,581
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ခဲ့တာ
မီးစက်ငယ်များမှ

43
00:03:48,582 --> 00:03:49,999
- ငါတို့ FOB မှာသုံးသလိုပဲ။
- [မန်နီ] မဟုတ်ဘူး။

44
00:03:50,000 --> 00:03:51,751
ပြည့်သွားကြတယ်။
ဓာတ်အားလိုင်းများ သွယ်တန်းခြင်း။

45
00:03:51,752 --> 00:03:53,378
[နိုရာ]
အိုး..အဲဒါကြီးမဟုတ်ဘူးလား။

46
00:03:53,379 --> 00:03:55,838
[အိုဝင်]
ဓာတ်အားလိုင်းတွေက ပြဿနာမရှိပါဘူး။

47
00:03:55,839 --> 00:03:57,215
ဤတွင်ပြဿနာများ။

48
00:03:57,216 --> 00:03:59,509
သူတို့မှာ အဓိက တံခါးလေးပေါက်ရှိတယ်၊
အခြားအဝင်အထွက် မရှိပါ။

49
00:03:59,510 --> 00:04:01,552
အစောင့်ရဲတိုက်များ
ထွက်ပေါက်တစ်ခုစီကို ကပ်ထားသည်။

50
00:04:01,553 --> 00:04:04,430
မြင်းစီးမဟ၊
လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့အားလုံး၊
ထပ်နေသောလမ်းကြောင်းများ။

51
00:04:04,431 --> 00:04:05,890
ဒီကောင်တွေကို လေ့ကျင့်ထားတယ်။

52
00:04:05,891 --> 00:04:08,435
[Owen] ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ရှိတယ်။
အချို့သော တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်များသည် သေချာသည်။

53
00:04:09,520 --> 00:04:11,355
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

54
00:04:12,356 --> 00:04:14,357
ဆိုကြပါစို့
ငါတို့ ဂိတ်တွေ ဖြတ်ကျော်၊

55
00:04:14,358 --> 00:04:16,359
အစောင့်များ၊ ကင်းလှည့်သူများ--

56
00:04:16,360 --> 00:04:17,903
[မန်နီ]
အင်း၊ သူတို့လည်း ခွေးတွေရှိတယ်။

57
00:04:19,238 --> 00:04:21,490
'အကေး. [ရယ်မော]
ပြီးတော့ ခွေးတွေ။

58
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။
Joel မှာ ဘယ်မှာလဲ။

59
00:04:27,371 --> 00:04:29,706
အိုကေ၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

60
00:04:29,707 --> 00:04:33,042
ကျနော်တို့က ကင်းလှည့်နေတယ်။
ငါတို့ကသူတို့ကိုချည်။

61
00:04:33,043 --> 00:04:35,044
- Joel ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့ကို ပြောပြပေးပါ။
- [Owen] အဲဒါတွေကို လုပ်မလား?

62
00:04:35,045 --> 00:04:36,754
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။
တခြားသူကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

63
00:04:36,755 --> 00:04:38,715
- Joel ပဲ။ ငါမလုပ်ဘူး--
- Mel, fuck ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

64
00:04:38,716 --> 00:04:41,884
ပေးမယ်လို့ မပြောပါဘူး။
ငါပြောတာ ငါတို့ နှမြောတယ်။

65
00:04:41,885 --> 00:04:44,137
သူတို့ကိုကြောက်တယ် သိလား။

66
00:04:44,138 --> 00:04:47,056
စကားမပြောဖြစ်ကြရင်၊
ဒါဆိုဘာလဲ?

67
00:04:47,057 --> 00:04:49,351
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ သူတို့ကို လွှတ်ထားနိုင်ခဲ့တယ်။

68
00:04:55,649 --> 00:05:00,778
ငါ့မှာ အစတွေရှိတယ်။
အစီအစဉ်တစ်ခုအတွက် စိတ်ကူးတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

69
00:05:00,779 --> 00:05:03,072
အချိန်တစ်ခုပဲလိုတယ်။
ပုံဆောင်ခဲဖြစ်ပါစေ။

70
00:05:03,073 --> 00:05:04,408
ဒါပေမယ့် မင်း တစ်ခုခု ပေါ်နေပြီလား။

71
00:05:05,701 --> 00:05:06,869
ငါတစ်ခုခုပေါ်နေတယ်။

72
00:05:07,786 --> 00:05:10,956
ဟုတ်ပြီ ပြီးရင် မင်းကိုဝယ်ရအောင်
အချိန်တစ်ခု၊ ထို့နောက်။

73
00:05:12,583 --> 00:05:13,959
နောက်နာရီကို ယူလိုက်မယ်။

74
00:05:14,835 --> 00:05:15,919
နေရာက ဘယ်မှာလဲ

75
00:05:17,671 --> 00:05:20,089
တောင်ပေါ်တက်။
အနည်းငယ် အထွက်တိုးသည်။

76
00:05:20,090 --> 00:05:21,507
အဲဒါကို သိလိမ့်မယ်။
မြင်သောအခါ၊

77
00:05:21,508 --> 00:05:23,052
ဟုတ်ပြီ

78
00:05:24,345 --> 00:05:26,221
ကောင်း၏
ကောင်းမွန်တဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။

79
00:05:31,935 --> 00:05:33,937
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

80
00:05:34,730 --> 00:05:36,773
[လေတိုက်သံ ကျယ်လောင်စွာအော်သံ]

81
00:05:36,774 --> 00:05:38,901
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
အိုး.

82
00:05:40,736 --> 00:05:42,321
ဟောဒီမှာ နာရီအပြင်ထွက်မလား

83
00:05:50,996 --> 00:05:52,414
[မီးခြစ်နှိပ်ခြင်း]

84
00:05:54,500 --> 00:05:55,501
[ဓာတ်ငွေ့ထွန်ယက်ခြင်း]

85
00:06:06,387 --> 00:06:08,055
မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး။
အစီအစဉ်ရှိလား။

86
00:06:09,556 --> 00:06:10,682
ငါမလုပ်ဘူး။

87
00:06:12,434 --> 00:06:16,188
အစီအစဥ်က
သူမကို ပြန်သွားအောင် စည်းရုံးပါ။

88
00:06:18,690 --> 00:06:20,191
ငါတို့မရှိရင်၊
တစ်ခုတည်းသောလူ

89
00:06:20,192 --> 00:06:21,860
ဒီမှာ အသတ်ခံရတယ်။
ငါတို့လား။

90
00:06:24,655 --> 00:06:25,823
[ခေါက်]

91
00:06:28,742 --> 00:06:30,744
[ခေါက်ဆက်သည်]

92
00:06:33,664 --> 00:06:35,207
လာနေတယ်။

93
00:06:36,542 --> 00:06:37,626
[သက်ပြင်းများ]

94
00:06:38,377 --> 00:06:39,378
[ညည်း]

95
00:06:43,382 --> 00:06:45,049
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]
- ဟေး။

96
00:06:45,050 --> 00:06:47,009
အိုး၊ မင်းကြည့်ရတာ မိုက်သလိုပဲ။

97
00:06:47,010 --> 00:06:48,678
မောင်၊ မင်း ဘာလိုချင်လဲ။

98
00:06:48,679 --> 00:06:50,847
ဖြည့်ဆည်းပေးစေချင်တယ်။
မင်းရဲ့တာဝန်

99
00:06:50,848 --> 00:06:52,849
ရပ်ရွာသို့
Jackson Hole, Wyoming ၏

100
00:06:52,850 --> 00:06:54,851
- ဟမ် ?
- နံနက် ၈း၀၀ နာရီ လှည့်ကင်း။

101
00:06:54,852 --> 00:06:56,394
[ညည်းတွားခြင်း]
ရှစ်လား?

102
00:06:56,395 --> 00:06:58,187
မဟုတ်ဘူး 7:30 ပါ။
ဒါပေမယ့် မင်း ငါနဲ့ အတူစီးတယ်။

103
00:06:58,188 --> 00:06:59,397
ပြီးတော့ အချိန်မှန်ရတာကို ကြိုက်တယ်။

104
00:06:59,398 --> 00:07:01,275
ကောင်းပြီ၊ တစ်မိနစ်လောက်ပေး၊
ပြောင်းရလိမ့်မယ်။

105
00:07:02,734 --> 00:07:04,486
ကြားဖူးတာတော့ တော်တော်နာတယ်။
ငါထွက်သွားပြီးနောက်ည။

106
00:07:05,737 --> 00:07:07,864
အိုး။ အင်း။

107
00:07:07,865 --> 00:07:09,866
ဟုတ်တယ်၊
သူမငါ့ကိုနမ်းတယ်။

108
00:07:09,867 --> 00:07:11,367
Dina ပဲရှိသေးတယ်။
Dina ဖြစ်ခြင်း။

109
00:07:11,368 --> 00:07:12,785
ဒေါ်ကြီးမြင့်၊
သူမ မှတ်မိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး...

110
00:07:12,786 --> 00:07:14,871
အာ့ပြောနေတာ
တိုက်ပွဲအချို့

111
00:07:14,872 --> 00:07:17,790
ရှေသ၊

112
00:07:17,791 --> 00:07:18,917
မင်းသူမကိုနမ်းခဲ့တာလား?

113
00:07:19,793 --> 00:07:21,878
- မရှိပါ။
- အိုး Ellie၊ လာ။

114
00:07:21,879 --> 00:07:23,296
ငါတို့--ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
တစ်ပတ်ပြတ်၊

115
00:07:23,297 --> 00:07:24,755
- မင်းက သူမကို ခြေလှမ်းစခဲ့တာလား။
- ငါ-- ငါမလုပ်ဘူး။

116
00:07:24,756 --> 00:07:25,965
- ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...
- တကယ်လား?

117
00:07:25,966 --> 00:07:28,050
Dina--မင်း--
ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။

118
00:07:28,051 --> 00:07:29,594
သူမသည် ကြိုးစားရုံသာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မနာလိုဖြစ်အောင်၊

119
00:07:29,595 --> 00:07:31,053
ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။
မဟုတ်ဘူးဗျ။

120
00:07:31,054 --> 00:07:32,722
ငါ-- ငါဒီလိုမလုပ်ဘူး။
- ငါ မင်းကို လွမ်းနေတယ် ယောက်ျား။

121
00:07:32,723 --> 00:07:33,890
ငါသိနေပြီ။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

122
00:07:33,891 --> 00:07:35,809
လာ၊ ဝတ်ပါ။
ငါတို့သွားရမယ်။

123
00:07:36,643 --> 00:07:38,061
မင်းက အဆိုးဆုံးပဲ။

124
00:07:39,521 --> 00:07:40,980
ရူးသွပ်သွားတာမျိုးပါ။
သင်ဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်။

125
00:07:40,981 --> 00:07:42,024
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]
- [slams door]

126
00:07:43,859 --> 00:07:45,276
[အယ်လီ]
အားလုံး ဘာလုပ်နေကြတာလဲ

127
00:07:45,277 --> 00:07:46,903
[ရှဲ]
ကောင်စီက မြို့ကို သတိပေးထားပါတယ်။

128
00:07:46,904 --> 00:07:49,489
မနေ့ညက Kylie နဲ့ Max
ပိုးတွေ့၍ သေဆုံး၊

129
00:07:49,490 --> 00:07:51,407
Seven Cabins အနီး။

130
00:07:51,408 --> 00:07:53,910
- အေးခဲတောင့်တင်း။
- ကောင်းပြီ?

131
00:07:53,911 --> 00:07:56,287
မထင်ခဲ့ကြ
ဘာမဆို
အသက် 30 အထိ

132
00:07:56,288 --> 00:07:59,081
ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။
အလောင်းတွေအောက်ကနေ။

133
00:07:59,082 --> 00:08:01,667
သူတို့ကိုယ်တိုင် အသေသုံးတယ်။
insulation လိုမျိုးပေါ့။

134
00:08:01,668 --> 00:08:03,961
သုံးဆယ်? သေရော။
သူတို့ အဆင်ပြေလား?

135
00:08:03,962 --> 00:08:05,796
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။
သူတို့၏မြင်းများပေါ်တွင်

136
00:08:05,797 --> 00:08:07,590
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ရောဂါပိုးရှင်းလင်းရန်၊

137
00:08:07,591 --> 00:08:09,467
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားနေပါတယ်။
မည်မျှရှိသည်မသိ

138
00:08:09,468 --> 00:08:11,344
နှင်းတွေအောက်မှာ။

139
00:08:11,345 --> 00:08:14,096
နောက်ထပ် 30 ရှိနိုင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် တစ်ထောင်လောက် ရှိနိုင်ပါတယ်။

140
00:08:14,097 --> 00:08:16,474
တစ်ထောင်?
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

141
00:08:16,475 --> 00:08:18,309
[တိုးတိုးလေးရယ်]
ဟုတ်ကဲ့။

142
00:08:18,310 --> 00:08:20,853
သေချာဟန်ဆောင်သည်။
ဗဟုသုတအဖြစ်။

143
00:08:20,854 --> 00:08:23,022
- အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်း Ellie ပဲ။
- ငါ့ကွမ်းသီးစို့။

144
00:08:23,023 --> 00:08:25,608
နောက်ပြီး တစ်ယောက်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။
ကောင်စီက တစ္ဆေဇာတ်လမ်း

145
00:08:25,609 --> 00:08:27,610
ကမ္ဘာကြီးအကြောင်း
ဉာဏ်ကောင်းဆုံး၊

146
00:08:27,611 --> 00:08:29,779
ယခုတော့ လူတိုင်း ထိတ်လန့်သွားကြသည်။
သူတို့စိတ်ထဲက။

147
00:08:29,780 --> 00:08:32,448
တစ္ဆေပုံပြင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
မင်းသိလား ၊ မစော်ကားဘူး ၊

148
00:08:32,449 --> 00:08:34,367
ငါ့လှည့်ကင်းလုပ်မယ်။
Joel နှင့်အတူ

149
00:08:34,368 --> 00:08:36,494
အင်း ဟုတ်တယ်၊ ဗွေ၊
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါက လူတစ်ယောက်တည်း

150
00:08:36,495 --> 00:08:38,120
မင်း ရှောင်သွားပြီ
ပလိပ်ရောဂါကဲ့သို့။

151
00:08:38,121 --> 00:08:39,956
ကဲ၊ ငါတို့ အခု ပိုကောင်းလာပြီလား။

152
00:08:39,957 --> 00:08:41,666
ဘယ်တုန်းကလဲ?
မနေ့ညက လုပ်ခဲ့တာဆိုတော့...

153
00:08:41,667 --> 00:08:42,959
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ။

154
00:08:42,960 --> 00:08:44,336
ပိတ်လို့ရလား...

155
00:08:47,631 --> 00:08:48,632
[သက်ပြင်းများ]

156
00:08:51,260 --> 00:08:52,885
Joel နဲ့ ပက်သက်တဲ့ ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား
ရှုပ်ထွေးသည်။

157
00:08:52,886 --> 00:08:54,720
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
အပြင်ကနေ၊

158
00:08:54,721 --> 00:08:56,472
ဒါဟာ တကယ်ကို ဆိုးရွားပုံပေါ်ပါတယ်။

159
00:08:56,473 --> 00:08:57,974
တကယ်ဆိုးသွားပြီ။

160
00:08:57,975 --> 00:09:00,561
ဒါပေမယ့် ငါက ငါပဲ၊
သူက Joel ပဲရှိသေးတယ်၊ ငါတို့...

161
00:09:03,063 --> 00:09:05,815
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
အဲဒါကို အမြဲပြောင်းပါ။

162
00:09:05,816 --> 00:09:07,316
ဒီတော့ အားလုံးလုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့အကြောင်း မပြောတော့ဘူး၊

163
00:09:07,317 --> 00:09:10,152
ငါတို့ကို စိတ်ပူတယ်၊
ငါတို့အကြောင်း တွေးနေတာ ဟုတ်လား။

164
00:09:10,153 --> 00:09:12,072
ဒါဆို မင်းတို့ နှစ်ယောက် ရှင်းသွားပြီလား။

165
00:09:13,323 --> 00:09:15,158
အိုး... ကောင်းပြီ။

166
00:09:15,993 --> 00:09:18,828
ကဲ စိတ်မဆိုးရင်
ငါသူနဲ့အတူ ကင်းလှည့်မယ်။

167
00:09:18,829 --> 00:09:21,038
fucking ကြိုက်တယ်။
ဖေဖေ-သမီးနေ့။

168
00:09:21,039 --> 00:09:23,416
- ကောင်းပြီ? ဟုတ်ပြီ
- သူထွက်သွားနေပြီ။

169
00:09:23,417 --> 00:09:25,668
ဘာလဲ? မည်သူနှင့်?

170
00:09:25,669 --> 00:09:27,920
Dina
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က သူတို့ ထွက်သွားကြတယ်။

171
00:09:27,921 --> 00:09:29,422
ဘာအတွက်လဲ၊
သူ မင်းနဲ့အတူ လိုက်ချင်တယ်

172
00:09:29,423 --> 00:09:31,882
ဒါပေမယ့် သူကပြောပါတယ်။
ငါတို့ မင်းကို အိပ်ခွင့်ပေးသင့်တယ်။

173
00:09:31,883 --> 00:09:34,677
- စားသောက်ဆိုင်ကို သွားရအောင်။
- ငါဗိုက်မဆာဘူး။

174
00:09:34,678 --> 00:09:36,512
ငါလည်းမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် Maria က မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။

175
00:09:36,513 --> 00:09:38,724
မမေးနဲ့။
ကျွန်တော်မသိပါ။

176
00:09:39,558 --> 00:09:41,267
[Tommy]
အခုတော့ ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံး ရလဒ်ပါ။
ဒီတစ်ခုမှမဟုတ်ပါဘူး။

177
00:09:41,268 --> 00:09:43,686
လိုအပ်တယ်ဟုတ်လား

178
00:09:43,687 --> 00:09:45,396
မင်းလိုချင်တယ်။
နောက်တပတ် သတိရတယ်။
မင်းအားလုံးကို ငါဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

179
00:09:45,397 --> 00:09:47,064
ဖြတ်သန်းသွားပါ။
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ဒီမိုက်မဲမှုတွေ

180
00:09:47,065 --> 00:09:49,567
- [မြို့သား] ဟား။ အင်း။
- ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို ပိုပျော်ရွှင်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။

181
00:09:49,568 --> 00:09:50,776
ဒါပေမယ့် ညီညွှတ်တာကို သိတယ်။

182
00:09:50,777 --> 00:09:53,946
အဆိုးဆုံးအတွက် ပြင်ဆင်ပါ၊
အကောင်းဆုံးကိုမျှော်လင့်ပါ။

183
00:09:53,947 --> 00:09:55,906
အခုတော့ တစ်ဝက်လောက်တော့ ပျက်သွားပြီ
ပါးစပ်ပိတ်စေချင်တယ်။

184
00:09:55,907 --> 00:09:57,366
- [ရယ်သံများ]
- ဒါပေမယ့်၊ အိုး၊

185
00:09:57,367 --> 00:09:59,076
ငါ ဒီကို ဖြတ်သန်းမယ်။
တစ်မိနစ်တောင်ကြာနေပြီဆိုတော့။

186
00:09:59,077 --> 00:10:02,455
မီးတောက်တွေမြင်ရင်
ခေါင်းလောင်းသံကြားရင်

187
00:10:02,456 --> 00:10:03,706
မင်းလုပ်နေတာတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

188
00:10:03,707 --> 00:10:05,959
မင်း အစီအစဉ်ကို လိုက်နာပါ။
အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

189
00:10:06,960 --> 00:10:08,210
Vanessa၊ ဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ။

190
00:10:08,211 --> 00:10:10,421
ငါတို့တောကိုသွားမလား?

191
00:10:10,422 --> 00:10:11,797
- [ရယ်သံများ]
- တောထဲလား?

192
00:10:11,798 --> 00:10:13,883
မသွားပါနဲ့
တောသို့၊ ချစ်သူ။

193
00:10:13,884 --> 00:10:15,259
အဲဒီလို မကောင်းတဲ့ အကြံမျိုး ဖြစ်ပါစေ။

194
00:10:15,260 --> 00:10:17,720
- [ရယ်သံများ]
- အခု လူငယ်၊ လူကြီး၊

195
00:10:17,721 --> 00:10:19,889
မြေအောက်ခန်းထဲ အမြန်ဝင်
မြေအောက်ခန်း။

196
00:10:19,890 --> 00:10:22,224
မင်း တံခါးတွေ သော့ခတ်၊
အားဖြည့်၍ နေရာ၌ ခိုလှုံပါ။

197
00:10:22,225 --> 00:10:23,726
လုံခြုံတယ်လို့ ငါတို့ပြောမလို့လား။
ထွက်လာဖို့။

198
00:10:23,727 --> 00:10:25,311
အခု ကျန်တဲ့သူတွေ၊
ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။

199
00:10:25,312 --> 00:10:26,896
- [လူအုပ်] တက်ပါ။
- တက်၊ မှန်တယ်။

200
00:10:26,897 --> 00:10:28,981
ခေါင်မိုး၊ ဒုတိယထပ်။
ငါတို့ဘာတွေယူလာတာလဲ။

201
00:10:28,982 --> 00:10:30,232
[လူအုပ်] သေနတ်များ

202
00:10:30,233 --> 00:10:31,901
- မင်းလုပ်ချင်တာ...
- ဆိုလိုတာက လူတိုင်းက သယ်နေကြတာ

203
00:10:31,902 --> 00:10:33,069
ကျွန်ုပ်တို့သတိရှိသောအခါ၊

204
00:10:33,070 --> 00:10:34,779
စကပ်၊ရိုင်ဖယ်၊
မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။

205
00:10:34,780 --> 00:10:36,781
မင်းအပေါ်ထားလိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ဘေးကင်းပါစေ။

206
00:10:36,782 --> 00:10:38,407
တစ်ယောက်ယောက်က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပစ်သတ်တယ်။
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်ကခြေထောက်၌။

207
00:10:38,408 --> 00:10:39,909
- [ရယ်သံများ]
- [မြို့သား] Earl!

208
00:10:39,910 --> 00:10:42,078
- ကောင်းပြီ၊ Earl မဖြစ်ပါနဲ့။
- [ရယ်သံများ]

209
00:10:42,079 --> 00:10:44,789
ယခုအခါ လက်နက်ကြီးများ၊
အဲဒါတွေကို လုံခြုံရေးအဖွဲ့က ကိုင်တွယ်မယ်။

210
00:10:44,790 --> 00:10:47,626
ကျန်တဲ့သူတွေ၊
ချိုးဖောက်မှုရှိရင်...

211
00:10:48,627 --> 00:10:52,004
ဘုရားတားမြစ်၊
လမ်းမကြီးဘေးမှာနေပါ။

212
00:10:52,005 --> 00:10:54,256
မင်းဖြစ်ချင်တဲ့ နောက်ဆုံးနေရာ၊
အဲဒါကိုယုံပါ။

213
00:10:54,257 --> 00:10:56,092
မေးစရာရှိလား။

214
00:10:56,093 --> 00:10:58,636
ကောင်းပြီ။
မင်းရဲ့အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်တွေနဲ့ သွားလိုက်ပါ။

215
00:10:58,637 --> 00:11:00,262
တရားတော်ကို ဖြန့်ပါ။
သင့်အိမ်နီးချင်းများသို့

216
00:11:00,263 --> 00:11:01,972
- လူတိုင်းကို ကွင်းထဲမှာ ထားလိုက်ရအောင်။
- အဖေ့ကို ပွေ့ဖက်သွားပါ။

217
00:11:01,973 --> 00:11:03,307
သူ​ကောင်း​ကောင်း​လုပ်​ခဲ့​တာ​ကို​ပြော​ပါ။

218
00:11:03,308 --> 00:11:05,017
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

219
00:11:05,018 --> 00:11:06,061
လာပါ။

220
00:11:07,896 --> 00:11:10,606
ဒါက အမိုက်စားပဲ၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။
ဒါဟာ လေ့ကျင့်မှုတစ်ခုပါပဲ။

221
00:11:10,607 --> 00:11:12,149
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ လေ့ကျင့်မှုတစ်ခုပဲ။

222
00:11:12,150 --> 00:11:14,485
မတိုက်ခိုက်ရင်၊
ပြီးတော့ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

223
00:11:14,486 --> 00:11:16,071
မှန်ပါ့။
[ဝီစီ]

224
00:11:17,864 --> 00:11:20,242
- အိုး.
- မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

225
00:11:21,326 --> 00:11:23,119
- [သက်ပြင်းများ]
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

226
00:11:23,120 --> 00:11:24,871
Seth ငါတို့ပြောစရာရှိလို့လား။

227
00:11:26,248 --> 00:11:29,125
အင်း။
အင်း ဒါဆို မနေ့ညက

228
00:11:29,126 --> 00:11:31,377
ကျွန်တော့်မှာ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။

229
00:11:31,378 --> 00:11:33,713
လူတိုင်းမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
လူတွေ မူးလာတယ်။

230
00:11:33,714 --> 00:11:35,631
မိုက်တယ်ပြော
အရင်က မတွေးဖူးဘူး။

231
00:11:35,632 --> 00:11:37,801
- Ellie ။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ-- တရားမျှတတယ်။

232
00:11:39,302 --> 00:11:40,637
ငါ မပြောသင့်ဘူး။

233
00:11:43,098 --> 00:11:46,309
တွေးတောင်မတွေးသင့်ဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

234
00:11:48,812 --> 00:11:52,898
ငါ မင်းကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့် နှစ်ခု လုပ်ထားတယ်။
အပြင်ထွက်ရင်

235
00:11:52,899 --> 00:11:53,942
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

236
00:11:56,069 --> 00:11:57,528
သူတို့က အမဲကင်။

237
00:11:57,529 --> 00:11:58,822
မီလီမီတာ

238
00:12:03,493 --> 00:12:04,786
- ကျေးဇူးပါ။
- အင်း။

239
00:12:05,829 --> 00:12:08,372
အင်း... [သက်ပြင်းများ]

240
00:12:08,373 --> 00:12:10,375
- မင်းအဲဒီမှာ ဘေးကင်းပါစေ။
- [Ellie] ဟုတ်ပါတယ်။

241
00:12:21,094 --> 00:12:22,845
[စောင့်]
ဝါဂွမ်းတို့ ပြေးထွက်လာသည်။

242
00:12:22,846 --> 00:12:24,054
[မြင်းများဟောက်နေသည်]

243
00:12:24,055 --> 00:12:26,015
အဲဒါကို ငါတို့ စိုးရိမ်နေတာလား။

244
00:12:26,016 --> 00:12:27,516
[ရှဲ]
အင်း၊ အဲဒါပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
တောင်တွေပေါ်မှာ။

245
00:12:27,517 --> 00:12:29,018
Fucking မျှော်လင့်ချက်။

246
00:12:29,019 --> 00:12:31,187
ဆယ်စက္ကန့်၊
ငါ့ဖင်ကို မခံစားနိုင်တော့ဘူး။

247
00:12:31,188 --> 00:12:32,188
[တံခါးတွေပိတ်နေတယ်]

248
00:12:32,189 --> 00:12:34,232
[မိုးခြိမ်းသံ]

249
00:12:41,573 --> 00:12:43,575
[လေတိုက်သံများ]

250
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
Goddammit

251
00:12:48,205 --> 00:12:49,498
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

252
00:12:52,542 --> 00:12:54,169
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

253
00:12:58,089 --> 00:12:59,424
ဒီစာအုပ်တွေ။

254
00:13:06,556 --> 00:13:08,558
[အဝေးကမြင်းများ]

255
00:13:09,726 --> 00:13:12,729
[အဝေးကလူတွေ စကားစမြည်ပြော]

256
00:13:15,941 --> 00:13:17,943
[စကားဆက်သည်]

257
00:13:24,950 --> 00:13:27,953
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

258
00:13:32,749 --> 00:13:34,751
[လေချွန်သံ]

259
00:13:38,505 --> 00:13:40,422
[မြို့ခံ ၁]
ငါတို့ ကြိုးထဲက ပြေးနေတယ်။

260
00:13:40,423 --> 00:13:41,423
တစ်နှစ်သုံး။

261
00:13:41,424 --> 00:13:43,759
[ဆွဲကြိုးများ တုန်ခါနေသည်]

262
00:13:43,760 --> 00:13:45,554
အိုး။ ကြိုးပေးလိုက်ပါ။

263
00:13:48,181 --> 00:13:50,350
[မြို့ခံ 2]
အဲဒီကျည်ခွံတွေကို ယူသွားပါ။
အဲဒါတွေကို အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။

264
00:13:53,687 --> 00:13:56,273
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

265
00:13:56,648 --> 00:13:58,315
[အရာရှိ] [ရေဒီယို]
ဒါက တောင်ထိပ်လှည့်ကင်း။

266
00:13:58,316 --> 00:13:59,568
မြင်နိုင်စွမ်း ကျဆင်းလာသည်။

267
00:14:03,405 --> 00:14:04,614
တောင်ထိပ်၊ ထပ်ခါထပ်ခါ။

268
00:14:05,490 --> 00:14:06,949
[ရေဒီယိုဖြတ်တောက်ခြင်း]
မြင်နိုင်စွမ်းနည်းပြန်တယ်။

269
00:14:06,950 --> 00:14:08,159
ငါတို့ စခန်းကို ပြန်လာမယ်။

270
00:14:09,452 --> 00:14:10,786
ပြန်လုပ်ပါ။

271
00:14:10,787 --> 00:14:12,539
[ရေဒီယိုအငြိမ် buzzing]

272
00:14:15,041 --> 00:14:17,001
- ဇွန်လ။
- ဟုတ်တယ်?

273
00:14:17,002 --> 00:14:18,794
ရေဒီယိုခန်းထဲမှာ အေမီကို သွားရှာတယ်။

274
00:14:18,795 --> 00:14:21,005
အချက်ပြမှုကို တွန်းအားပေးရန် သူမအား ပြောပါ။
ကင်းလှည့်သူအားလုံးကို ပြန်ခေါ်ပါ။

275
00:14:21,006 --> 00:14:22,465
ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒီအပေါ်မှာ

276
00:14:25,260 --> 00:14:28,263
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

277
00:14:30,932 --> 00:14:32,809
[ နှင်းတွေကျနေတယ်၊
သတ္တုဆိုင်းဘုတ် ချိတ်ခြင်း]

278
00:14:33,810 --> 00:14:36,687
[အေမီ] [ရေဒီယို]
ဝါဂွမ်းကင်းလှည့်၊
Jackson ကိုအမြန်ဆုံးပြန်လာပါ။

279
00:14:36,688 --> 00:14:37,814
[Jesse] ဘာလဲ?

280
00:14:40,066 --> 00:14:42,484
- ပြန်လုပ်ပါ။
- [Amy] Cottonwood ကင်းလှည့်၊

281
00:14:42,485 --> 00:14:44,987
- Jackson သို့အမြန်ဆုံးပြန်လာပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းပြီ။

282
00:14:44,988 --> 00:14:47,115
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဝေးလွန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပြန်လုပ်ပါ။

283
00:14:49,242 --> 00:14:51,160
တစ်ကွက်မှ သိတယ်၊
ငါတို့အဲဒီမှာပေါက်နိုင်ပါတယ်။

284
00:14:51,161 --> 00:14:52,703
[အေမီ]
ကော်ပီ။ အမိုးအကာ

285
00:14:52,704 --> 00:14:54,538
ငါတို့ မင်းကို ဆက်သွယ်တဲ့ အထိ။
နွေးထွေးစွာနေပါ။

286
00:14:54,539 --> 00:14:56,040
[ရှဲ]
ဟုတ်တယ် မင်းလည်း ကျော်

287
00:14:56,041 --> 00:14:58,667
- ဘယ်​​နေရာလဲ?
- ဒီဘက်ပါ။

288
00:14:58,668 --> 00:15:00,670
[မြင်းဟောက်သံ]

289
00:15:01,838 --> 00:15:03,840
[ကန်ခြင်း]

290
00:15:07,052 --> 00:15:08,470
[မြင်းအိမ်နီးချင်း]

291
00:15:13,433 --> 00:15:15,684
- [Ellie] သူတို့ အဆင်ပြေသွားမှာလား။
- စားပြီးတာနဲ့။

292
00:15:15,685 --> 00:15:17,436
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကော။
- ဒီဘက်ပါ။

293
00:15:17,437 --> 00:15:18,605
ဟုတ်ပြီ

294
00:15:24,069 --> 00:15:26,195
[မြင်းများဟစ်အော်သံ]

295
00:15:26,196 --> 00:15:28,239
[လေတိုက်သံ ကျယ်လောင်စွာအော်သံ]

296
00:15:33,828 --> 00:15:35,830
[ကန်ခြင်း]

297
00:15:38,833 --> 00:15:40,376
[အသည်းအသန်ထခြင်း]

298
00:15:40,377 --> 00:15:41,419
[အယ်လီ] [တီးတိုး]
ဒီစာအုပ်တွေ။

299
00:15:44,130 --> 00:15:45,589
ငါက အံသြနေတာလား။

300
00:15:45,590 --> 00:15:46,882
[Jesse] ဖြစ်နိုင်တယ်။

301
00:15:46,883 --> 00:15:49,218
မင်းမြင်လား။
7-Eleven မှာ ပေါင်းပင်တွေ ပြည့်နေလား။

302
00:15:49,219 --> 00:15:50,887
- ဟုတ်တယ်
- ဒါဆို မဟုတ်ဘူး။

303
00:15:52,180 --> 00:15:53,306
[မီးဖိုတံခါးခေါက်သံ]

304
00:15:55,934 --> 00:15:57,435
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဒီနေရာအကြောင်း

305
00:15:58,436 --> 00:15:59,521
ယူဂျင်း။

306
00:16:00,522 --> 00:16:02,190
သူကြီး
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ကင်းလှည့်အဖော်။

307
00:16:02,857 --> 00:16:05,985
တစ်နေ့တော့ သူငါ့ကိုပြတယ်၊
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်က တွေ့ခဲ့တာလို့ ပြောပါတယ်။

308
00:16:05,986 --> 00:16:07,569
တစ်ကိုယ်တော် ကင်းလှည့်တုန်းက။

309
00:16:07,570 --> 00:16:09,905
ငါ့ကို လျှို့ဝှက်ဖို့ ကျိန်ဆိုတယ်။

310
00:16:09,906 --> 00:16:13,159
မဖြစ်ဘူးလို့ မာရီယာက ပြောပါတယ်။
လယ်ယာလုပ်ငန်းကို ထောက်ခံတယ်။

311
00:16:18,873 --> 00:16:19,958
[အိတ်ဇစ်ဆွဲခြင်း]

312
00:16:21,376 --> 00:16:22,460
အဆင်ပြေလား?

313
00:16:24,045 --> 00:16:26,630
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ တီးမှုတ်ခြင်း]

314
00:16:26,631 --> 00:16:27,841
အင်း။

315
00:16:28,800 --> 00:16:30,218
[မီးလောင်မှု]

316
00:16:31,428 --> 00:16:34,596
- Eugene က Firefly လား?
- ဟုတ်။

317
00:16:34,597 --> 00:16:37,099
ဒါတောင် အစောကြီးပဲ။

318
00:16:37,100 --> 00:16:39,268
- 2010 မှာ အလုပ်ထွက်ခဲ့တယ်။
- ဘယ်လိုလာတာလဲ။

319
00:16:39,269 --> 00:16:41,688
ပင်ပန်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
လူကိုသတ်ခြင်း၏

320
00:16:42,731 --> 00:16:45,608
- သူက ဗီယက်နမ်မှာ ရှိမယ်ထင်တယ်။
- အိုး။

321
00:16:46,609 --> 00:16:48,611
[မှုတ်]

322
00:16:51,448 --> 00:16:54,993
အဲဒါက အကြမ်းဖျင်းသဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။
Joel က သူ့ကို လှဲခိုင်းတယ်။

323
00:16:56,661 --> 00:16:59,039
[သက်ပြင်းများ]
ရှက်လိုက်တာ။

324
00:17:00,498 --> 00:17:03,793
ဒီကောင်က စစ်ပွဲကို ဖြတ်၊
ဒီအတိုင်း ထွက်သွားလိုက်ပါ။

325
00:17:06,713 --> 00:17:09,924
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
မကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပါ။

326
00:17:11,384 --> 00:17:12,677
အင်း။

327
00:17:22,353 --> 00:17:23,354
[အော်သံများ]

328
00:17:27,817 --> 00:17:29,819
[အဝေးကလူတွေ စကားစမြည်ပြော]

329
00:17:32,238 --> 00:17:34,657
[လေချွန်သံ]

330
00:17:52,717 --> 00:17:53,718
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

331
00:17:58,681 --> 00:18:00,100
[အော်ဟစ်]

332
00:18:03,978 --> 00:18:05,270
[သက်ပြင်းများ]

333
00:18:05,271 --> 00:18:06,481
[အော်ဟစ်]

334
00:18:08,358 --> 00:18:10,568
[အော်သံ]

335
00:18:19,369 --> 00:18:21,454
[လေတိုက်သံများ]

336
00:18:22,747 --> 00:18:24,749
[ညည်းတွားခြင်း]

337
00:18:25,917 --> 00:18:27,919
[ဟောဟဲ]

338
00:18:36,177 --> 00:18:39,681
[♪ ထူးဆန်းသော တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

339
00:18:44,185 --> 00:18:46,187
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

340
00:18:50,191 --> 00:18:53,653
[ခြေရာတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်]

341
00:18:57,282 --> 00:18:59,784
[♪ ထူးဆန်းသော တေးဂီတ ဆက်ရန်]

342
00:19:12,172 --> 00:19:14,174
[နှင်းတွေ တစိမ့်စိမ့်ကျနေတယ်]

343
00:19:18,261 --> 00:19:19,637
[Abby gasping]

344
00:19:25,268 --> 00:19:26,561
[နှင်းတွေကျဲကျဲကျဲ]

345
00:19:27,604 --> 00:19:28,980
[အော်သံ]

346
00:19:30,148 --> 00:19:33,151
[ကူးစက်ခံရသော အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

347
00:19:46,372 --> 00:19:47,624
[အော်သံ]

348
00:19:50,752 --> 00:19:53,755
[အော်ဟစ်သံများ ဆက်လက်]

349
00:19:55,965 --> 00:19:57,967
[အော်ဟစ်ငိုယိုခြင်း]

350
00:20:03,264 --> 00:20:04,891
[အက်ဘီအော်သံ]

351
00:20:07,602 --> 00:20:09,812
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

352
00:20:11,731 --> 00:20:13,733
[အော်ငေါက်ငေါ့ခြင်း]

353
00:20:18,321 --> 00:20:19,988
[အော်ဟစ်]

354
00:20:19,989 --> 00:20:23,034
[အော်ဟစ်သံများ ဆက်လက်]

355
00:20:25,870 --> 00:20:26,913
[အက်ဘီအော်သံ]

356
00:20:28,456 --> 00:20:29,457
[အက်ဘီက အော်တယ်]

357
00:20:35,672 --> 00:20:36,673
[အော်သံများ]

358
00:20:37,840 --> 00:20:39,050
Fuck!

359
00:20:41,344 --> 00:20:43,346
[ဟောဟဲ]

360
00:20:49,394 --> 00:20:51,395
[ဆူညံသံ]

361
00:20:51,396 --> 00:20:54,023
[Abby gasping]

362
00:20:59,404 --> 00:21:01,489
[အော်ဟစ်]

363
00:21:10,331 --> 00:21:11,582
[အော်ဟစ် မာန်မဲခြင်း]

364
00:21:13,251 --> 00:21:15,044
[Abby အော်ဟစ်သံ]

365
00:21:17,130 --> 00:21:19,047
[ဟောက်သည်နှင့် ညည်းညူခြင်း]

366
00:21:19,048 --> 00:21:20,383
[အော်သံ]

367
00:21:24,595 --> 00:21:25,595
[ခြံစည်းရိုးခတ်ခြင်း]

368
00:21:25,596 --> 00:21:27,640
[ကူးစက်ခံရသော နှာစေးခြင်း]

369
00:21:28,683 --> 00:21:30,727
[Abby အော်ဟစ်ခြင်း]

370
00:21:32,979 --> 00:21:35,565
- [အက်ဘီအော်သံ]
- [ကူးစက် အော်ဟစ်ခြင်း]

371
00:21:37,859 --> 00:21:39,402
- [အော်ဟစ်]
- [သေနတ်သံ]

372
00:21:40,445 --> 00:21:42,488
[အသံမြင့်သံ]

373
00:21:43,072 --> 00:21:44,948
[အသံတိုးတိုးတိတ်တိတ်]
မင်းလက်ကိုပေးပါ

374
00:21:44,949 --> 00:21:47,285
[Joel] [ပုံမှန်]
မင်းလက်ကိုပေးပါ

375
00:21:48,536 --> 00:21:50,078
- မင်းပြေးနိုင်လား။
- အင်း။

376
00:21:50,079 --> 00:21:51,956
ပြေး! အဲဒီလမ်း!

377
00:21:52,957 --> 00:21:55,376
[သေနတ်သံများ]

378
00:21:56,461 --> 00:21:58,046
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

379
00:22:00,256 --> 00:22:02,300
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

380
00:22:02,675 --> 00:22:05,219
- [ဟောဟဲ]
- [Dina] Joel?

381
00:22:07,805 --> 00:22:09,097
Joel?!

382
00:22:09,098 --> 00:22:12,017
[Joel] ဒီမှာ။
ငါလာပြီ၊ ငါလာပြီ။

383
00:22:12,018 --> 00:22:13,769
[Abby အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

384
00:22:13,770 --> 00:22:15,687
- [Joel] နေကောင်းလား။
- [ဟောတယ်]

385
00:22:15,688 --> 00:22:17,606
ဟေ့ ကလေး!

386
00:22:17,607 --> 00:22:19,941
- ဟုတ်တယ်၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။
- အကိုက်ခံရတာမျိုးရှိလား။

387
00:22:19,942 --> 00:22:21,903
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငိုသည်]

388
00:22:22,653 --> 00:22:24,238
ဒါဆို သွားကြရအောင်။

389
00:22:24,864 --> 00:22:26,699
- [တံခါးခေါက်ခြင်း]
- အခု!

390
00:22:29,786 --> 00:22:31,579
- [ရိုက်ချက်ဆက်သည်]
- [ကူးစက်ခံရသော နှာစေးခြင်း]

391
00:22:32,580 --> 00:22:34,289
- [Dina] ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ငါတို့ထွက်သွား!

392
00:22:34,290 --> 00:22:35,791
Jackson သို့ ပြန်သွားရန်။

393
00:22:35,792 --> 00:22:37,959
ဝေးလွန်းတယ်။
ငါတို့ အရင်အေးသွားမယ်။
ငါတို့လမ်းတစ်ဝက်ရောက်ပြီ။

394
00:22:37,960 --> 00:22:39,711
- ငါသိတယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။
သူတို့ဆီက လာခဲ့တာလား။

395
00:22:39,712 --> 00:22:42,339
- မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
- တောင်။

396
00:22:42,340 --> 00:22:44,383
[ဆက်တိုက်]

397
00:22:44,384 --> 00:22:45,675
[ကူးစက်ခံထားရသော အော်ဟစ်သံ]

398
00:22:45,676 --> 00:22:47,469
ကောင်းပြီ၊ Joel၊ ငါတို့ဒီမှာနေမယ်ဆိုရင်၊
ငါတို့သေတယ်။

399
00:22:47,470 --> 00:22:48,887
အပြင်ထွက်ရင် သေမယ်။

400
00:22:48,888 --> 00:22:50,389
[Joel] ငါမသိဘူး၊
မသိဘူး တွေးနေတယ်!

401
00:22:50,390 --> 00:22:52,474
တည်းခိုသည်။
ငါ့သူငယ်​ချင်း​တွေ ပုန်း​နေကြပြီ။

402
00:22:52,475 --> 00:22:54,142
တစ်ဝက်တစ်ပျက် တည်းခိုခန်းတစ်ခုတွင်
တောင်

403
00:22:54,143 --> 00:22:56,978
မဝေးဘူး။
ရောဂါပိုးရှိရင်
ဒီမှာဆင်းနေတယ်၊

404
00:22:56,979 --> 00:22:59,148
မရှိဘူး
အဲဒီ့မှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

405
00:23:00,566 --> 00:23:01,984
[ဆက်တိုက်]

406
00:23:02,819 --> 00:23:04,403
Fuck အဲဒါ ငါတို့ရပြီ။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ လက်နက်ကိုင်နေတာလား။

407
00:23:04,404 --> 00:23:05,904
- အင်း။
- ကောင်းတယ်။

408
00:23:05,905 --> 00:23:07,907
ငါတို့က သူတို့ကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
တက်သည်။

409
00:23:09,784 --> 00:23:12,787
[ရောဂါပိုးဝင်အော်သံ]

410
00:23:17,166 --> 00:23:19,584
[ရေဒီယိုအငြိမ်]

411
00:23:19,585 --> 00:23:22,504
- [Tommy] ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။
- Range က တော်တော်လေး နှောင့်နှေးတယ်။

412
00:23:22,505 --> 00:23:24,423
ဒါပေမယ့် မင်းကြားတယ်။
သူတို့အားလုံးဆီက ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
သူတို့ ပြန်သွားပြီလား?

413
00:23:24,424 --> 00:23:25,800
ဒါမှမဟုတ် အရိပ်ခိုနေတာ ဟုတ်လား။

414
00:23:26,801 --> 00:23:28,343
Joel နှင့် Dina မှလွဲ၍

415
00:23:28,344 --> 00:23:29,594
[တည်ငြိမ်သော အသံမြည်ခြင်း]

416
00:23:29,595 --> 00:23:32,347
- အင်း၊ သူတို့က ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

417
00:23:32,348 --> 00:23:34,015
သူတို့က မတုံ့ပြန်ဘူး။

418
00:23:34,016 --> 00:23:35,684
ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

419
00:23:35,685 --> 00:23:36,769
တဖန်!

420
00:23:39,105 --> 00:23:41,231
ကြေးနီစီမံကိန်း၊
ဒါက Jackson ၊ ဝင်ပါ။

421
00:23:41,232 --> 00:23:43,276
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ခြင်း]

422
00:23:46,446 --> 00:23:47,947
ကြေးနီစီမံကိန်းကို ဝင်ပါ။

423
00:23:49,949 --> 00:23:51,951
[တည်ငြိမ်သော အသံမြည်ခြင်း]

424
00:23:53,286 --> 00:23:55,620
Joel၊ နတ်ဆိုးရေဒီယိုကို ဖြေပါ။

425
00:23:55,621 --> 00:23:58,666
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ခြင်း]

426
00:24:02,086 --> 00:24:03,171
Fuck!

427
00:24:04,922 --> 00:24:07,382
ဆယ်စက္ကန့်တိုင်း အေမီ။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

428
00:24:07,383 --> 00:24:09,010
ဆယ်စက္ကန့်တိုင်း။

429
00:24:10,052 --> 00:24:12,513
[အေမီ] ကြေးနီစီမံကိန်း၊
ဒါက Jackson ၊ ဝင်ပါ။

430
00:24:15,808 --> 00:24:18,727
- [Ellie] [muffled] Jesse။
- ဘာလဲ?

431
00:24:18,728 --> 00:24:20,395
- [muffled] စစ်ဆေးပါ။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

432
00:24:20,396 --> 00:24:23,482
[ရယ်မော]
ဒါကို သူလုပ်ခဲ့တာလား။

433
00:24:23,483 --> 00:24:25,650
- အင်း။
- ငါဒါကိုငါနဲ့အတူယူနေတယ်။

434
00:24:25,651 --> 00:24:27,736
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

435
00:24:27,737 --> 00:24:30,572
ပေါင်းပင်တွေ များသလောက်
ငါ့အထုပ်ထဲကို တွန်းထည့်လို့ရတယ်။

436
00:24:30,573 --> 00:24:32,407
- မဟုတ်ဘူး
- သူငယ်ချင်း၊ မင်းတာဝန်ယူရလိမ့်မယ်။

437
00:24:32,408 --> 00:24:33,909
Jackson ရဲ့ တစ်နေ့၊
ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

438
00:24:33,910 --> 00:24:35,660
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့
မလာသေးဘူး။

439
00:24:35,661 --> 00:24:37,245
[ရေဒီယိုမှ အေမီ ပုံပျက်ပန်းပျက်]

440
00:24:37,246 --> 00:24:38,956
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ခြင်း]

441
00:24:42,502 --> 00:24:44,085
ပြန်လုပ်ပါ။

442
00:24:44,086 --> 00:24:46,755
[အေမီ] [ရေဒီယိုမှ ပုံပျက်ပန်းပျက်]
ကြေးနီတွင်း၊ ကော်ပီလား။

443
00:24:46,756 --> 00:24:49,050
ဒါက ရှဲ၊
မင်းအဲဒီမှာချည်းပဲ။ အေမီ?

444
00:24:50,426 --> 00:24:53,261
[အေမီ] [ပုံပျက်ပန်းပျက်]
Jesse မင်း မြင်ဖူးလား။
Joel သို့မဟုတ် Dina?

445
00:24:53,262 --> 00:24:55,180
[Jesse] အထပ်ထပ်။

446
00:24:55,181 --> 00:24:57,682
[အေမီ] [ပုံပျက်ပန်းပျက်]
မင်းဆီက ကြားဖူးလား။
Joel သို့မဟုတ် Dina?

447
00:24:57,683 --> 00:24:58,768
မဟုတ်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ။

448
00:24:59,852 --> 00:25:02,771
[အေမီ]
သူတို့က check in မလုပ်ကြဘူး။
မင်း ကြေးနီတွင်းနဲ့နီးလား။

449
00:25:02,772 --> 00:25:04,732
- [တီးတိုး] Fuck။
- အေမီ။

450
00:25:06,359 --> 00:25:07,442
အေမီ ပြန်လာပါ။

451
00:25:07,443 --> 00:25:09,362
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ခြင်း]

452
00:25:10,279 --> 00:25:11,280
အေမီ!

453
00:25:14,033 --> 00:25:15,368
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

454
00:25:19,080 --> 00:25:22,083
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

455
00:25:25,878 --> 00:25:27,296
[အော်ဟစ်]

456
00:25:36,639 --> 00:25:39,015
- [အော်ဟစ်]
- [Cordyceps သံချေးတက်ခြင်း]

457
00:25:39,016 --> 00:25:41,852
[♪ တင်းမာမှု၊ အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

458
00:25:44,564 --> 00:25:46,189
[ရှဲ]
လမ်းကြောင်းသည် ဘဲဥပုံဖြစ်သည်။
မိုင်းပတ်လည်။

459
00:25:46,190 --> 00:25:48,316
ငါတို့ လမ်းခွဲရမယ်။
နှစ်ဖက်စလုံးမှ လာကြလော့။

460
00:25:48,317 --> 00:25:50,402
အနောက်မြောက်နှင့် အရှေ့မြောက်။
အလယ်မှာဆုံတယ်။

461
00:25:50,403 --> 00:25:52,821
အရှေ့မြောက်ကို ယူမယ်။
အချိန်ဘယ်လောက်ရလဲ။
ငါတို့မှာရှိတယ်ထင်လား။

462
00:25:52,822 --> 00:25:54,531
လေငြိမ်နေရင်၊
မိနစ် 20 ဖြစ်နိုင်တယ်။

463
00:25:54,532 --> 00:25:55,824
မင်းရမှာပေါ့။
အဲဒီအချိန်မှာ ငါ့ဆီကို

464
00:25:55,825 --> 00:25:57,242
Ellie မှာလား။
သူတို့ကိုရှာတွေ့သည်ဖြစ်စေမရှာ။

465
00:25:57,243 --> 00:25:59,078
- ဟုတ်တယ် မင်းလည်း မိုက်တာပဲ Jesse။
- [မြင်းအော်သံ]

466
00:26:01,414 --> 00:26:03,416
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

467
00:26:08,629 --> 00:26:10,422
[Dina]
Joel၊ ငါတို့ မြန်မြန်သွားရမယ်။

468
00:26:10,423 --> 00:26:12,008
[ယောလ]
ငါသိတယ်! ငါကြိုးစားနေတယ်!

469
00:26:15,636 --> 00:26:17,638
[ရောဂါပိုးဝင်အော်သံ]

470
00:26:19,849 --> 00:26:21,851
[Cordyceps သံချေးတက်ခြင်း]

471
00:26:26,147 --> 00:26:28,149
[အော်ဟစ်]

472
00:26:30,860 --> 00:26:32,736
[အဝေးကအော်သံ]

473
00:26:32,737 --> 00:26:33,946
[ဟောက်]

474
00:26:36,991 --> 00:26:39,994
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

475
00:26:43,080 --> 00:26:45,082
[အော်ငေါက်ငေါ့ခြင်း]

476
00:27:04,268 --> 00:27:06,270
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

477
00:27:06,854 --> 00:27:08,147
တော်မီ!

478
00:27:09,106 --> 00:27:10,565
တော်မီ!

479
00:27:10,566 --> 00:27:12,860
[လေချွန်သံ]

480
00:27:26,707 --> 00:27:30,168
ဘဲလ်! ဘဲလ်! ခေါင်းလောင်းကို ရိုက်ပါ။

481
00:27:30,169 --> 00:27:32,630
[ခေါင်းလောင်းသံ]

482
00:27:34,048 --> 00:27:36,050
[ဟောဟဲ]

483
00:27:36,967 --> 00:27:39,094
- သူတို့လာမယ်။
- စီးနင်းတိုက်ခိုက်သူများ သို့မဟုတ် ရောဂါပိုးရှိပါသလား။

484
00:27:39,095 --> 00:27:40,428
ရောဂါပိုးဝင်သော!
ငါးမိနစ်ပဲ ထွက်လာတယ်။

485
00:27:40,429 --> 00:27:42,097
[မာရီယာ]
အစီအစဉ်ကို လိုက်နာပါ။
အမိုးတွေယူမယ်။

486
00:27:42,098 --> 00:27:43,391
တော်ကြာနေကြပြီ။

487
00:27:45,559 --> 00:27:46,894
- သွားတော့။
- [စောင့်] သွား! သွားကြရအောင်!

488
00:27:48,437 --> 00:27:50,939
[မာရီယာ]
ဟေ့ နင်တို့နှစ်ယောက် ငါနဲ့!
အမိုးများ! သွားကြရအောင်!

489
00:27:50,940 --> 00:27:52,983
- [ခေါင်းလောင်းသံ]
- [လူတွေ အော်ဟစ်]

490
00:27:55,111 --> 00:27:57,278
[Tommy] [Bullhorn]
မြေအောက်ခန်းများနှင့် ခေါင်မိုးများ။

491
00:27:57,279 --> 00:28:00,949
မြေအောက်ခန်းများနှင့် ခေါင်မိုးများ။
လမ်းပေါ်ထွက်။

492
00:28:00,950 --> 00:28:02,617
[ခေါင်းလောင်းသံ ဆက်လက်မြည်သည်]

493
00:28:02,618 --> 00:28:03,661
[ဟိတ်] အိုကေ။

494
00:28:04,161 --> 00:28:05,287
[တံခါးခေါက်သံများပွင့်သွားသည်]

495
00:28:06,497 --> 00:28:08,499
[လူတွေက ငိုတယ်]

496
00:28:08,874 --> 00:28:10,876
[ကလေးက တွန့်လိမ်နေပြီး ငိုနေသည်]

497
00:28:15,047 --> 00:28:16,924
[သံတွေ]

498
00:28:17,550 --> 00:28:18,551
မြန်မြန်

499
00:28:19,844 --> 00:28:21,846
[သတ္တုအက်ကွဲခြင်း]

500
00:28:27,476 --> 00:28:29,729
[ခေါင်းလောင်းသံ]

501
00:28:33,441 --> 00:28:35,483
[ရောဂါပိုးဝင်အော်သံ]

502
00:28:35,484 --> 00:28:38,487
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

503
00:28:41,824 --> 00:28:43,576
[အော်ဟစ် မာန်မဲခြင်း]

504
00:28:47,705 --> 00:28:49,706
[တင့်ကားသံမြည်သံ]

505
00:28:49,707 --> 00:28:51,751
[ခေါင်းလောင်းသံ ဆက်လက်မြည်သည်]

506
00:28:52,334 --> 00:28:53,335
[အော်သံများ]

507
00:28:55,713 --> 00:28:57,506
[အော်ဟစ်သံများ ဆက်လက်]

508
00:29:01,135 --> 00:29:03,137
[မော်တာ မြည်ခြင်း]

509
00:29:16,358 --> 00:29:19,361
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ တေးဂီတ ဆက်ရန်]

510
00:29:30,372 --> 00:29:32,374
[အဝေးကအော်သံ]

511
00:29:37,505 --> 00:29:40,548
- Jackson Hole
- [အစောင့်များ] Jackson Hole!

512
00:29:40,549 --> 00:29:42,467
ပြင်ဆင်ပါ။

513
00:29:42,468 --> 00:29:43,594
[စည်များ တွယ်နေသည်]

514
00:29:44,845 --> 00:29:47,388
[အော်ဟစ်သံများ ပြင်းထန်လာသည်]

515
00:29:47,389 --> 00:29:48,932
[ကျယ်လောင်စွာရိုက်ခြင်း]

516
00:29:48,933 --> 00:29:50,476
[ခွပ်ဒေါင်း]

517
00:29:51,685 --> 00:29:53,687
- [ရိုက်ချက်ဆက်သည်]
- [ဘီးတွေ တွန့်နေတယ်]

518
00:29:55,731 --> 00:29:57,316
တွန်း! တွန်း!

519
00:29:58,609 --> 00:30:00,319
- သွား! သွား! သွား!
- [Tommy] သွား! သွား!

520
00:30:01,195 --> 00:30:02,112
တွန်း!

521
00:30:03,864 --> 00:30:04,865
[ခွပ်ဒေါင်း]

522
00:30:05,282 --> 00:30:06,283
တွန်း!

523
00:30:10,788 --> 00:30:12,413
[အော်ဟစ် မာန်မဲခြင်း]

524
00:30:12,414 --> 00:30:14,624
ရိုင်ဖယ်များ!

525
00:30:14,625 --> 00:30:16,669
[သေနတ်]

526
00:30:17,419 --> 00:30:18,420
[အော်]

527
00:30:20,464 --> 00:30:22,216
[ကျည်ဆန်များ တုန်ခါနေသည်]

528
00:30:25,427 --> 00:30:27,429
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]

529
00:30:28,514 --> 00:30:29,598
[အော်သံ]

530
00:30:31,392 --> 00:30:33,268
ကဲ! ကဲ!

531
00:30:33,269 --> 00:30:36,272
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

532
00:30:43,779 --> 00:30:45,030
[ Tommy အော်ဟစ်နေသည် ]

533
00:30:49,743 --> 00:30:51,745
[ပေါက်ကွဲသံများ]

534
00:30:54,290 --> 00:30:56,292
[ကူးစက်ခံရသော အော်ဟစ်သံ]

535
00:30:57,710 --> 00:30:59,712
- [သေနတ်သံဆက်လက်]
- [ပေါက်ကွဲမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေ]

536
00:31:04,049 --> 00:31:06,802
[အော်ဟစ်ဆဲဆိုသံများ]

537
00:31:26,488 --> 00:31:29,032
- အိုး! အိုး။
- [မြင်းများ]

538
00:31:29,033 --> 00:31:30,867
[အားလုံး မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း]

539
00:31:30,868 --> 00:31:32,744
[Dina]
ဘာလဲ? အိုး ဘုရားသခင်။

540
00:31:32,745 --> 00:31:34,913
- [Joel] ငါပြန်သွားရမယ်။
- [Dina] ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

541
00:31:34,914 --> 00:31:36,999
- ငါမလုပ်ရင်၊
ငါမလုပ်ဘူး။
- ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။

542
00:31:38,584 --> 00:31:41,210
တည်းခိုခန်းက ရှေ့မှာပဲရှိတယ်။
တစ်မိနစ်လောက်ပါပဲ။

543
00:31:41,211 --> 00:31:43,171
- တကယ်လား?
- ငါတို့မှာ စောင်တွေ၊ လက်နက်ခဲတွေ ရှိတယ်။

544
00:31:43,172 --> 00:31:44,839
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။
ပြန်လာ။

545
00:31:44,840 --> 00:31:46,133
တိုက်လို့ရတယ်။

546
00:31:51,597 --> 00:31:52,723
မြန်မြန်!

547
00:31:54,391 --> 00:31:56,936
- [သေနတ်သံဆက်လက်]
- [အခွံများ jingling]

548
00:32:02,816 --> 00:32:04,735
[ကူးစက်ခံရသော အော်ဟစ်သံ]

549
00:32:05,653 --> 00:32:07,655
- [မီးကြီးခြင်း]
- [အော်ဟစ်ဆဲ]

550
00:32:09,865 --> 00:32:11,700
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]

551
00:32:17,665 --> 00:32:20,708
[♪ ထူးဆန်းသော တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

552
00:32:20,709 --> 00:32:22,711
[အဝေးကဟောက်သံ]

553
00:32:30,177 --> 00:32:32,179
[အဝေးက ဟောက်သံများ ဆက်၍]

554
00:32:36,016 --> 00:32:38,018
[ဝမ်းလျှောခြင်း]

555
00:32:41,105 --> 00:32:42,605
[အစောင့်တွေက အော်ဟစ်]

556
00:32:42,606 --> 00:32:47,069
ချိုးဖောက်ကြလိမ့်မယ်။
ဖောက်ဖျက်ကြလိမ့်မယ်။

557
00:32:47,987 --> 00:32:49,487
[ကျယ်လောင်စွာရိုက်ခြင်း]

558
00:32:49,488 --> 00:32:52,073
- [နက်နဲစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
- [သစ်သားကွဲအက်ခြင်း]

559
00:32:52,074 --> 00:32:53,993
[အသည်းအသန်ထခြင်း]

560
00:32:54,743 --> 00:32:57,162
ဖောက်ထွင်းနေကြတာ။
ပြင်ဆင်ပါ။

561
00:33:01,750 --> 00:33:03,293
အဲဒီကိုဝင်ပါ။

562
00:33:05,004 --> 00:33:07,006
[မီးသတ်သမား]

563
00:33:08,674 --> 00:33:11,010
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

564
00:33:11,885 --> 00:33:13,721
[ကန်ခြင်း]

565
00:33:16,056 --> 00:33:18,559
- [ဟောက်ခြင်း]
- [ရောဂါပိုးဝင်အော်သံ]

566
00:33:21,854 --> 00:33:24,857
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

567
00:33:26,942 --> 00:33:28,694
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

568
00:33:29,695 --> 00:33:32,156
[အော်သံ]

569
00:33:33,657 --> 00:33:35,366
[သေနတ်]

570
00:33:35,367 --> 00:33:37,453
[အော်ဟစ် မာန်မဲခြင်း]

571
00:33:46,045 --> 00:33:48,171
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]

572
00:33:48,172 --> 00:33:50,007
[အော်ဟစ်သံများ ဆက်လက်]

573
00:33:55,929 --> 00:33:57,806
[မှန်ကွဲအက်ခြင်း]

574
00:33:59,058 --> 00:34:01,268
- [အသံတိုးတိုးတိတ်တိတ်]
- [ကန်ခြင်း]

575
00:34:03,103 --> 00:34:04,145
[တံခါးခေါက်သံ]

576
00:34:04,146 --> 00:34:06,648
[အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်းခြင်း]

577
00:34:07,483 --> 00:34:08,650
[အော်သံ]

578
00:34:11,653 --> 00:34:13,072
- [အော်ဟစ်]
- [အစောင့်အကြပ်]

579
00:34:17,326 --> 00:34:19,660
- [မီးသတ်သမား]
- [ကူးစက်ခံရသော နှာစေးခြင်း]

580
00:34:19,661 --> 00:34:21,288
[အော်သံ]

581
00:34:23,957 --> 00:34:25,751
[အော်သံ]

582
00:34:26,752 --> 00:34:28,170
[စောင့်ကြပ်ဟစ်အော်သံ]

583
00:34:30,047 --> 00:34:32,215
[ဝမ်းလျှောသံ]

584
00:34:32,216 --> 00:34:34,718
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]

585
00:34:35,677 --> 00:34:36,804
[အော်သံ]

586
00:34:37,679 --> 00:34:39,681
[မာန်ဖီ]

587
00:34:40,849 --> 00:34:43,060
[ဟောက်ခြင်း]

588
00:34:46,980 --> 00:34:48,148
ဟေး!

589
00:34:49,233 --> 00:34:51,193
ဟေး! ဟေး!

590
00:34:55,531 --> 00:34:57,574
ဟေး! ဒီမှာ!

591
00:34:58,617 --> 00:35:00,076
ဟေး!

592
00:35:00,077 --> 00:35:02,411
[အော်သံနှင့် အော်ဟစ်သံများ]

593
00:35:02,412 --> 00:35:03,914
ဒီကိုလာ။ ဒီကိုလာပါ!

594
00:35:08,961 --> 00:35:11,255
[ဟောက်ခြင်း]

595
00:35:12,631 --> 00:35:14,715
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]

596
00:35:14,716 --> 00:35:15,801
[ကူးစက်ခံရသော အော်ဟစ်သံ]

597
00:35:19,596 --> 00:35:20,597
[အစောင့်အကြပ်]

598
00:35:23,600 --> 00:35:24,725
- နေကောင်းလား
- [ကူးစက်ခံရသော နှာစေးခြင်း]

599
00:35:24,726 --> 00:35:25,936
[အစောင့်အော်သံ]

600
00:35:29,731 --> 00:35:31,941
[ဟောဟဲ]

601
00:35:31,942 --> 00:35:34,987
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

602
00:35:39,575 --> 00:35:40,575
မဟုတ်ဘူး!

603
00:35:40,576 --> 00:35:41,784
[အော်ဟစ်]

604
00:35:41,785 --> 00:35:42,953
[ဟောဟဲ]

605
00:35:44,496 --> 00:35:45,914
Fuck!

606
00:35:47,457 --> 00:35:49,251
[မာန်ဖီ]

607
00:35:54,631 --> 00:35:56,717
[အော်သံ]

608
00:35:57,551 --> 00:35:59,260
[နက်နဲစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

609
00:35:59,261 --> 00:36:00,679
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

610
00:36:01,054 --> 00:36:03,056
[မာန်ဖီ]

611
00:36:08,395 --> 00:36:10,438
- [အော်သံ]
- [မီးသတ်သမား]

612
00:36:10,439 --> 00:36:13,525
[ဝမ်းလျှောခြင်း]

613
00:36:27,456 --> 00:36:28,707
[အော်ဟစ်]

614
00:36:29,708 --> 00:36:32,252
- [မာန်ဖီ]
- [မီးသတ်သမား]

615
00:36:35,422 --> 00:36:37,340
- [တင့်ကား မြည်တမ်းခြင်း]
- [Tommy အော်သံ]

616
00:36:37,341 --> 00:36:39,383
- [Bloater ဟောက်ခြင်း]
- [ခြေရာတွေ နင်းခြင်း]

617
00:36:39,384 --> 00:36:41,011
[ Tommy အော်သံ ]

618
00:36:42,221 --> 00:36:45,473
[တင့်ကားသံမြည်သံ]

619
00:36:45,474 --> 00:36:47,725
[အော်သံ]

620
00:36:47,726 --> 00:36:49,603
လာ၊ သွားကြရအောင်။

621
00:36:51,521 --> 00:36:53,523
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း]

622
00:36:54,441 --> 00:36:55,484
[အော်]

623
00:36:56,318 --> 00:36:57,736
[မီးတောက်ကို နှိပ်ခြင်း]

624
00:36:58,362 --> 00:37:00,364
[ဆူညံသံ]

625
00:37:01,615 --> 00:37:04,534
[ဟောက်ခြင်း]

626
00:37:09,289 --> 00:37:10,498
[မီးတောက်များ]

627
00:37:10,499 --> 00:37:12,542
[ဟောဟဲ]

628
00:37:14,127 --> 00:37:15,212
ယေရှု။

629
00:37:16,838 --> 00:37:18,340
[အော်ဟစ်]

630
00:37:22,469 --> 00:37:25,222
- [သေနတ်]
- [လူတွေ အော်ဟစ်]

631
00:37:27,057 --> 00:37:28,892
[အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်း]

632
00:37:31,061 --> 00:37:32,562
[အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်း]

633
00:37:34,189 --> 00:37:35,273
- [သေနတ်သံ]
- [အော်သံများ]

634
00:37:35,274 --> 00:37:37,441
[မာရီယာ ငိုသည်]

635
00:37:37,442 --> 00:37:39,528
[ခွေးဟောင်သံ]

636
00:37:42,322 --> 00:37:43,323
သွား!

637
00:37:44,116 --> 00:37:46,367
[ဟောင်သံဆက်သည်]

638
00:37:46,368 --> 00:37:47,369
သွား!

639
00:37:49,663 --> 00:37:52,540
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]

640
00:37:52,541 --> 00:37:54,126
[မီးများဟောက်ခြင်း]

641
00:37:56,753 --> 00:37:59,381
[ Tommy အော်ဟစ်နေသည် ]

642
00:38:00,632 --> 00:38:03,427
[ခွေးဟောင်သံ]

643
00:38:04,886 --> 00:38:06,595
- [ကူးစက်ခံရသော နှာစေးခြင်း]
- [ခွေးအော်သံ]

644
00:38:06,596 --> 00:38:08,640
[ကူးစက်ခံထားရသော အော်ဟစ်သံ]

645
00:38:13,061 --> 00:38:14,938
- [ခွေးအူသံ]
- [ပိုးဝင်၍ လည်ချောင်းနာခြင်း]

646
00:38:19,526 --> 00:38:21,361
- [Mel] Abby!
- [Nora] Abby!

647
00:38:22,154 --> 00:38:24,780
- [Manny] Abby!
- Abby!

648
00:38:24,781 --> 00:38:27,408
- Abby!
- [Manny] Abby!

649
00:38:27,409 --> 00:38:28,909
- [Mel] ဟေး မြင်း။
- [Owen] မြင်းများ။

650
00:38:28,910 --> 00:38:31,204
- မြင်းများ!
- ငါတို့မှာ မြင်းတွေ ရှိတယ်။

651
00:38:33,623 --> 00:38:35,625
[လေတိုက်သံများ]

652
00:38:36,835 --> 00:38:37,836
[Abby အော်ဟစ်သံများ]

653
00:38:40,130 --> 00:38:43,508
လာပါ။ စလာသည်။
အထဲမှာ အထဲမှာ

654
00:38:44,551 --> 00:38:46,260
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

655
00:38:46,261 --> 00:38:47,679
[နိုရာ]
Abby၊ မင်းအဆင်ပြေလား

656
00:38:49,556 --> 00:38:52,601
အိုး.
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

657
00:38:53,935 --> 00:38:55,937
- [Joel ငိုသည်]
- [ဒီနာ တုန်တုန်ယင်ယင်]

658
00:38:58,648 --> 00:39:00,192
သူတို့ကိုလည်းကူညီပါ။

659
00:39:04,237 --> 00:39:06,614
[အိတ်ဇစ်များ]

660
00:39:06,615 --> 00:39:08,949
[မယ်လ]
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ စောင့်ရှောက်ကြရအောင်
မင်းရဲ့ ကုတ်အင်္ကျီ ပေါ်ပြီလား။

661
00:39:08,950 --> 00:39:11,327
အဆင်ပြေပါတယ်။
မြင်တယ်ထင်တယ်။

662
00:39:11,328 --> 00:39:12,828
အနည်းငယ်အေးခဲကိုက်ခဲ
သင့်လက်ကောက်ဝတ်ပေါ်၊

663
00:39:12,829 --> 00:39:15,331
ဒါပေမယ့် သိပ်မဆိုးပါဘူး။
ငါကြည့်မယ်။

664
00:39:15,332 --> 00:39:16,832
လွယ်ပါတယ်။
ငါတို့တိုးမယ်။

665
00:39:16,833 --> 00:39:19,001
သင့်ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန်
ဖြည်းဖြည်းတက်၊ အဆင်ပြေလား

666
00:39:19,002 --> 00:39:21,837
[တုန်တုန်ယင်ယင်] ဘာလဲ...
သင်ဘယ်သူလဲ?

667
00:39:21,838 --> 00:39:24,298
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ငါဒီပေါ်ခုန်တက်ရမယ်
ဒါမှမဟုတ် အသားအရေ ပျက်သွားမယ်။

668
00:39:24,299 --> 00:39:25,883
[Joel] ကောင်းပြီ၊ အားလုံး
စောင်၊ကျည်၊

669
00:39:25,884 --> 00:39:27,426
မင်းမှာ ဘာလက်နက်ပဲရှိရှိ၊
ငါတို့ထွက်နေတယ်။

670
00:39:27,427 --> 00:39:29,345
- သုံးမိနစ်အတွင်း။
- အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

671
00:39:29,346 --> 00:39:31,639
ငါ-- ငါ Abby ပါ။

672
00:39:31,640 --> 00:39:34,350
နိုရာ၊မန်နီ၊
Owen နှင့် Mel ။

673
00:39:34,351 --> 00:39:35,810
Jackson ဝင်လာပါ

674
00:39:35,811 --> 00:39:37,813
တော်မီ၊ ဝင်ပါ။
ကော်ပီလား

675
00:39:38,814 --> 00:39:39,855
သူ့နာမည်က Dina ပါ။

676
00:39:39,856 --> 00:39:41,482
- [Joel] Jackson၊ ဝင်ပါ။
- Dina?

677
00:39:41,483 --> 00:39:43,235
- [Joel] Jackson!
- [Abby] ပြီးတော့ သူက...

678
00:39:44,694 --> 00:39:46,153
Joel ဖြစ်ပါသည် ။

679
00:39:46,154 --> 00:39:48,489
[ယောလ]
ဟေ့ ဂျက်ဆင် မင်း ကော်ပီလား။

680
00:39:48,490 --> 00:39:50,825
ကော်ပီကူးထားသလား။
မည်သူ့ကိုမျှ မဟ၊

681
00:39:50,826 --> 00:39:53,327
- Tommy မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင်၊
ငါတို့မှာ ဒါတွေရှိတယ်--
- ယောလ။ ယောလ။ ယောလ။

682
00:39:53,328 --> 00:39:54,871
Ch-ch-ch, ah-ah။

683
00:39:56,081 --> 00:39:58,375
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

684
00:40:02,212 --> 00:40:03,630
ငါတို့သူမကိုထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

685
00:40:05,424 --> 00:40:08,008
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရင် မဟုတ်ဘူး။

686
00:40:08,009 --> 00:40:10,137
ငါတို့သူမကိုထားလိုက်မယ်။
ခဏအိပ်ပါ။

687
00:40:12,472 --> 00:40:14,558
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးအတွက်ပါ။

688
00:40:16,101 --> 00:40:17,185
လုပ်ပါ။

689
00:40:20,272 --> 00:40:22,441
မလုပ်ရင်၊
ငါသူမကိုရိုက်မယ်။
ခေါင်းထဲမှာ။

690
00:40:25,902 --> 00:40:28,279
မင်း ငါတို့ကို လုယက်ချင်တာလား။
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုချင်တာကိုယူပါ။

691
00:40:28,280 --> 00:40:30,490
ငါတို့က မင်းအတွက် ဖောက်ပြန်သူတွေလို ဖြစ်နေသလား။

692
00:40:35,662 --> 00:40:36,663
မရှိ

693
00:40:37,998 --> 00:40:39,499
ငါတို့ဘယ်လိုပုံလဲ။

694
00:40:42,627 --> 00:40:43,837
စစ်ရေး။

695
00:40:49,718 --> 00:40:50,844
ပိုးစုန်းကြူးလား?

696
00:40:51,845 --> 00:40:55,140
ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
မကြားဘူးလား။

697
00:40:56,683 --> 00:40:58,643
ပိုးစုန်းကြူးတွေ မရှိတော့ဘူး။

698
00:41:00,145 --> 00:41:01,688
အားလုံးသွားပြီ။

699
00:41:02,439 --> 00:41:04,441
[♪ တင်းမာသောဂီတကို ဆက်ရန်]

700
00:41:09,905 --> 00:41:11,572
- [တိုးတိုးလေး] ကောင်းပြီ။
- [Dina ငိုသည်]

701
00:41:11,573 --> 00:41:14,074
[grunts] မဟုတ်ဘူး၊ ရယူ--
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ--

702
00:41:14,075 --> 00:41:15,951
ဒါက မင်းကို အိပ်စေလိမ့်မယ်။
ဒါက မင်းကို ထားတော့မယ်။

703
00:41:15,952 --> 00:41:18,246
တစ်နာရီအိပ်ဖို့။
ဒါပါပဲ၊ ငါကတိပေးတယ်။

704
00:41:19,039 --> 00:41:20,123
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

705
00:41:20,874 --> 00:41:22,250
[ဒီနာ ငိုသည်]

706
00:41:25,795 --> 00:41:27,547
အမှတ် နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

707
00:41:30,050 --> 00:41:31,259
[ဟောက်]

708
00:41:32,344 --> 00:41:33,345
[သံတွေ]

709
00:41:37,224 --> 00:41:38,599
[ညင်သာစွာ အသက်ရှူထုတ်သည်]

710
00:41:38,600 --> 00:41:41,228
[Abby]
မြင်လား? အသက်ရှူ။

711
00:41:47,108 --> 00:41:49,444
ဒါ မင်းမှာ ကောင်းတဲ့ အမာရွတ်ပဲ။
မင်းရဲ့ညာဘက်ဗိမာန်ပေါ်မှာ

712
00:41:50,362 --> 00:41:53,198
ပြောချင်တာက ခင်ဗျားအကြောင်း၊
ခြောက်ပေ၊

713
00:41:54,157 --> 00:41:55,617
မင်းအခု 60 မှာလား။

714
00:41:57,327 --> 00:41:59,788
[ရယ်မောခြင်း] မင်းတကယ်ပဲ။
တော်တော်ချောတယ်။

715
00:42:01,122 --> 00:42:02,290
အဲဒီအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

716
00:42:07,337 --> 00:42:10,799
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးမယ်။
အမှန်အတိုင်းပြောပါ ယောလ။

717
00:42:12,008 --> 00:42:15,178
လုပ်ရင်... ရင်ဆိုင်လိုက်ရအောင်။

718
00:42:16,137 --> 00:42:17,722
အားလုံးသိမှာပါ။

719
00:42:19,391 --> 00:42:20,642
ငါသူမကိုအသက်ရှင်ပါစေ။

720
00:42:21,643 --> 00:42:24,104
- ခဏနေ၊ Abby၊ ငါထင်တယ်--
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

721
00:42:30,443 --> 00:42:34,239
နောက်ဆုံးနေရာက ဘယ်မှာလဲ။
ပိုးစုန်းကြူးတွေကို တွေ့ဖူးလား။

722
00:42:47,335 --> 00:42:48,712
ဆားကန်။

723
00:42:52,048 --> 00:42:53,550
အနည်းဆုံးတော့ မင်းရိုးသားတယ်။

724
00:42:59,055 --> 00:43:00,390
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်။

725
00:43:01,308 --> 00:43:02,475
ဘယ်ဘဝလဲ။

726
00:43:03,184 --> 00:43:06,062
[Joel အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]

727
00:43:09,774 --> 00:43:12,152
[သက်ပြင်းများ]
သူ့ကို Tourniquet ။

728
00:43:13,194 --> 00:43:14,862
Mel၊ လုပ်ကြရအောင်
ငါတို့ဘာလုပ်ဖို့လာတာလဲ။

729
00:43:14,863 --> 00:43:16,865
[Joel ငိုသည်]

730
00:43:18,241 --> 00:43:20,744
[ခါးပတ်ခုန်ခြင်း]

731
00:43:21,786 --> 00:43:24,122
[Joel အော်ဟစ်နေသည်]

732
00:43:25,373 --> 00:43:27,375
[Joel အသက်ရှုကြပ်သည်]

733
00:43:28,418 --> 00:43:30,586
[Joel အော်ဟစ်နေသည်]

734
00:43:30,587 --> 00:43:32,631
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

735
00:43:40,847 --> 00:43:42,140
မင်း ခက်တယ်။

736
00:43:43,683 --> 00:43:46,728
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်၊
အဲဒီလူအားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

737
00:43:47,729 --> 00:43:49,689
ဘယ်လောက်များလဲ သိလား။
မင်း အဲဒီနေ့က သတ်လိုက်တာလား။

738
00:43:51,024 --> 00:43:52,901
ရေတွက်ခဲ့သလား
မင်းသွားသလိုပဲ ဒါမှမဟုတ်...

739
00:43:54,152 --> 00:43:56,029
ဒါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အရေးမကြီးဘူးလား

740
00:43:58,948 --> 00:44:00,867
စစ်သည် ဆယ့်ရှစ်ယောက်။

741
00:44:02,535 --> 00:44:04,037
ပြီးတော့ ဆရာဝန်တစ်ယောက်။

742
00:44:07,499 --> 00:44:09,167
အဲဒါကို မင်းမှတ်မိတယ်။

743
00:44:10,794 --> 00:44:15,798
လက်နက်မဲ့ ဆရာဝန်
မင်းခေါင်းကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

744
00:44:15,799 --> 00:44:17,384
[မကြားနိုင်သော]

745
00:44:19,511 --> 00:44:20,595
အင်း။

746
00:44:22,222 --> 00:44:23,807
အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။

747
00:44:25,975 --> 00:44:27,727
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
တွက်ပြီးသား။

748
00:44:30,855 --> 00:44:32,815
သူနာပြုတွေက မင်းကို အနိုင်နိုင် ပြောတယ်။
သူ့ကိုတောင်ကြည့်တယ်။

749
00:44:32,816 --> 00:44:34,275
trigger ဆွဲတဲ့အခါ။

750
00:44:36,361 --> 00:44:38,946
ပြီးတော့ မင်းပဲ လမ်းလျှောက်တယ်။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။

751
00:44:38,947 --> 00:44:40,407
တံခါးအပြင်သို့။

752
00:44:43,827 --> 00:44:45,120
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကိုကြည့်တယ်။

753
00:44:48,248 --> 00:44:49,499
သူ့ကိုမြင်တယ်။

754
00:44:52,252 --> 00:44:54,003
ကျွန်မက 19 ပါ။

755
00:45:02,178 --> 00:45:04,180
[ တိုးတိုးလေး ငိုသည် ]

756
00:45:07,684 --> 00:45:11,521
ပြည်သူ့စစ်မှာ လုပ်ဖူးတယ်။
အခု ငါးနှစ်ရှိပြီ။

757
00:45:12,480 --> 00:45:14,314
ဆီယက်တဲလ်။
မသွားကြဖို့ သတိပေးချင်ပါတယ်

758
00:45:14,315 --> 00:45:17,025
ဒါပေမယ့် အခွင့်အလမ်းနည်းတယ်။

759
00:45:17,026 --> 00:45:21,781
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ တပ်မှူး
ကုဒ်တစ်ခုလိုက်နာရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့သည်။

760
00:45:23,324 --> 00:45:26,202
ငါတို့က လူမသတ်ဘူး။
အဲဒါက သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကာကွယ်လို့မရဘူး။

761
00:45:32,625 --> 00:45:34,210
အခုပဲ...

762
00:45:36,254 --> 00:45:37,338
အဲဒါ မင်းပဲ။

763
00:45:40,967 --> 00:45:43,636
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါသတ်မယ်။

764
00:45:46,723 --> 00:45:49,933
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အရေးမကြီးဘူး။

765
00:45:49,934 --> 00:45:52,394
ငါ့လိုကုဒ်ရှိရင်၊

766
00:45:52,395 --> 00:45:56,983
ဒါမှမဟုတ် မင်းက တရားမဲ့တစ်ယောက်လား။
မင်းလို မိုက်မဲတဲ့အပိုင်း။

767
00:46:01,279 --> 00:46:03,031
တစ်ချို့အရာတွေပဲရှိတယ်...

768
00:46:04,657 --> 00:46:10,079
လူတိုင်းသဘောတူသည်။
မှားနေကြတာချည်းပဲ။

769
00:46:17,378 --> 00:46:19,380
[ငိုကြွေးခြင်း]

770
00:46:26,387 --> 00:46:27,972
[သက်ပြင်းများ]

771
00:46:34,646 --> 00:46:35,980
[အသက်ရှူခြင်း]

772
00:46:44,572 --> 00:46:45,865
[သက်ပြင်းများ]

773
00:46:47,116 --> 00:46:49,451
ရယ်စရာပဲ သိလား။
ငါစောင့်နေတာကြာပြီ...

774
00:46:49,452 --> 00:46:52,080
[ယောလ]
အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား
ပြီးပြီ။

775
00:47:03,800 --> 00:47:05,093
[သက်ပြင်းများ]

776
00:47:07,595 --> 00:47:09,848
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

777
00:47:16,729 --> 00:47:17,897
မင်း...

778
00:47:19,858 --> 00:47:23,069
လူမိုက်... အဘိုးကြီး။

779
00:47:28,032 --> 00:47:29,909
ဒါကို အလျင်စလို မလုပ်သင့်ပါဘူး။

780
00:47:36,583 --> 00:47:38,334
[Joel အော်ဟစ်နေသည်]

781
00:47:40,628 --> 00:47:42,672
- [Abby အော်ဟစ်]
- [Joel အော်ဟစ်]

782
00:47:44,382 --> 00:47:46,383
[ဟောဟဲ]

783
00:47:46,384 --> 00:47:49,553
- [အော်သံ]
- [Joel အော်ဟစ်]

784
00:47:49,554 --> 00:47:52,599
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

785
00:47:59,188 --> 00:48:00,815
[မြင်းအော်သံ]

786
00:48:09,240 --> 00:48:10,617
[အော်သံများ]

787
00:48:16,998 --> 00:48:20,001
- [Abby အော်သံ]
- [လက်သီးသံများ]

788
00:48:23,004 --> 00:48:25,006
- [ Mel ရှိုက် ]
- [Abby အော်ဟစ်]

789
00:48:29,469 --> 00:48:31,678
[Abby က ဆက်ပြီးအော်နေတယ်]

790
00:48:31,679 --> 00:48:32,764
Abby

791
00:48:34,432 --> 00:48:37,185
- [Abby အော်သံ]
- Abby

792
00:48:37,936 --> 00:48:38,978
[အော်သံ ပဲ့တင်သံ]

793
00:48:41,606 --> 00:48:43,274
- [မြင်းများ]
- [Ellie] အိုး။

794
00:48:47,487 --> 00:48:50,490
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

795
00:48:51,574 --> 00:48:53,576
[လေချွန်သံ]

796
00:49:01,459 --> 00:49:03,086
[ဆူညံသံများ]

797
00:49:11,177 --> 00:49:14,722
[ငေါက်ငမ်းအော်သံ]

798
00:49:15,640 --> 00:49:17,891
[ကျယ်လောင်သောအသံများ]

799
00:49:17,892 --> 00:49:20,228
[အော်သံဆက်သည်]

800
00:49:22,480 --> 00:49:23,982
[အိုဝင်]
လုံလောက်ပါပြီ။

801
00:49:25,149 --> 00:49:27,276
- [Abby အော်သံ]
- [လက်သီးသံများ]

802
00:49:28,987 --> 00:49:30,405
- [အော်ဟစ်]
- မဟုတ်ဘူး!

803
00:49:32,365 --> 00:49:34,033
- [အော်ဟစ်]
- Ah! သေရော!

804
00:49:36,160 --> 00:49:38,578
[အော်ဟစ်]

805
00:49:38,579 --> 00:49:40,123
- [ဓားခုတ်သံများ]
- [အယ်လီ ငိုနေသည်]

806
00:49:42,625 --> 00:49:44,459
- မိုက်မဲသောခွေးမ။
- မဟုတ်ဘူး!

807
00:49:44,460 --> 00:49:46,587
- မဟုတ်ဘူး!
- [အယ်လီ အော်ဟစ်နေသည်]

808
00:49:47,672 --> 00:49:49,924
- [Owen] မဟုတ်ဘူး!
- Joel!

809
00:49:50,925 --> 00:49:52,259
ယောလ! ယောလ!

810
00:49:52,260 --> 00:49:54,012
ယောလ၊ ထလော့။

811
00:49:55,013 --> 00:49:56,264
ယောလ၊ ထလော့။

812
00:49:57,515 --> 00:49:58,975
Joel ၊ ထပါတော့။

813
00:50:00,351 --> 00:50:02,936
ယောလ၊ ထလော့။
[တီးတိုး] ထလော့။

814
00:50:02,937 --> 00:50:03,979
အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။

815
00:50:03,980 --> 00:50:06,941
ယောလ၊ ထလော့။
ကျေးဇူးပြု။

816
00:50:08,192 --> 00:50:11,029
ကျေးဇူးပြု၍ ထပါ။ အိပ်ရာထသည်။

817
00:50:13,364 --> 00:50:15,992
[အော်ဟစ်]
Fucking ထပါ!

818
00:50:18,244 --> 00:50:20,246
[ဟောဟဲ]

819
00:50:21,330 --> 00:50:22,707
ထလော့။ အိပ်ရာထသည်။

820
00:50:24,417 --> 00:50:25,835
[ငိုကြွေးခြင်း]
ထလော့။

821
00:50:32,216 --> 00:50:33,342
မရှိ

822
00:50:35,428 --> 00:50:37,179
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

823
00:50:37,180 --> 00:50:39,639
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
ကျေးဇူးပြု၍- မလုပ်ပါနှင့်။

824
00:50:39,640 --> 00:50:41,391
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့! ကျေးဇူးပြု!

825
00:50:41,392 --> 00:50:43,518
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
မလုပ်ပါနဲ့!

826
00:50:43,519 --> 00:50:46,188
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ မလုပ်ပါနဲ့!

827
00:50:46,189 --> 00:50:47,231
[သတ္တုသံများ]

828
00:50:47,607 --> 00:50:49,609
[ခပ်တိုးတိုး အော်ဟစ်]

829
00:50:53,237 --> 00:50:55,572
[အသံမြင့်လေချွန်ခြင်း]

830
00:50:55,573 --> 00:50:59,035
[မကြားနိုင်သော]

831
00:51:03,039 --> 00:51:05,041
[ခပ်တိုးတိုးအော်သံ]

832
00:51:10,505 --> 00:51:13,006
[ဟောက်]

833
00:51:13,007 --> 00:51:14,467
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

834
00:51:16,135 --> 00:51:17,637
ငါ မင်းကို သတ်မယ်!

835
00:51:18,262 --> 00:51:19,679
မင်းသေတော့မယ်။

836
00:51:19,680 --> 00:51:21,681
မင်းတို့အားလုံး သေကုန်တော့မယ်။

837
00:51:21,682 --> 00:51:23,683
- [ကန်သွင်းသံများ]
- [ဟိတ်]

838
00:51:23,684 --> 00:51:26,062
[အသက်ရှူသံ]

839
00:51:43,204 --> 00:51:44,997
Fucking Pendejo။

840
00:51:47,083 --> 00:51:49,210
[အယ်လီ အော်ဟစ်သံ]

841
00:51:54,674 --> 00:51:57,092
[♪ ငြီးငွေ့ဖွယ်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

842
00:51:57,093 --> 00:51:59,137
[အော်ဟစ်]

843
00:52:06,060 --> 00:52:07,353
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

844
00:52:09,063 --> 00:52:11,065
[ဟောဟဲ]

845
00:52:16,946 --> 00:52:18,823
- [အော်ဟစ်]
- [သတ္တုတွယ်ခြင်း]

846
00:52:25,538 --> 00:52:27,540
[အယ်လီ အော်ဟစ်သံ]

847
00:52:35,631 --> 00:52:38,550
[မီးလောင်မှု]

848
00:52:38,551 --> 00:52:42,013
[♪ "ချိုင့်ဝှမ်းများမှတဆင့်"
Ashley Johnson နှင့်
Chris Rondinella ကစားနေသည်]

849
00:52:46,976 --> 00:52:51,771
♪ ငါ လမ်းလျှောက်တယ်။
♪ ချိုင့်ဝှမ်း

850
00:52:51,772 --> 00:52:56,026
♪ သေမင်းအရိပ် ♪

851
00:52:56,027 --> 00:53:00,280
♪ နောက်တော့ မကောင်းမှုကို မကြောက်ဘူး။

852
00:53:00,281 --> 00:53:05,285
♪ အကြောင်းကတော့
ငါအကုန်လုံး မျက်စိကန်းတယ်♪

853
00:53:05,286 --> 00:53:08,830
♪ ငါ့စိတ်
ငါ့သေနတ် ♪

854
00:53:08,831 --> 00:53:11,292
♪ ငါ့ကို နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။

855
00:53:14,086 --> 00:53:18,840
♪ ငါသိတယ်မို့လား။
ငါ့ရန်သူတွေကို ငါသတ်မယ်။

856
00:53:18,841 --> 00:53:20,968
♪ သူတို့ လာတဲ့အခါ ♪

857
00:53:23,679 --> 00:53:28,308
♪ စင်စစ် ကောင်းမြတ်ခြင်း
ကရုဏာသည် ငါ့နောက်သို့ လိုက်လိမ့်မည်။

858
00:53:28,309 --> 00:53:32,145
- ♪ ငါ့ဘဝရဲ့ နေ့ရက်တိုင်း ♪
- [သေနတ်သံ]

859
00:53:32,146 --> 00:53:35,815
♪ ငါနေမယ်။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ♪

860
00:53:35,816 --> 00:53:40,820
♪ Forevermore ♪

861
00:53:40,821 --> 00:53:44,407
♪ အနားက လှမ်းပြောလိုက်တယ်။
ရေငြိမ် ♪

862
00:53:44,408 --> 00:53:49,162
♪ ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ဝိညာဉ်ကို ပြန်ပေးတယ်။

863
00:53:49,163 --> 00:53:53,667
♪ ဒါပေမယ့် လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူး။
♪ မှန်ကန်တဲ့လမ်းပေါ်မှာ

864
00:53:53,668 --> 00:53:55,878
♪ ငါမှားနေလို့ ♪

865
00:53:57,838 --> 00:54:01,716
♪ ငါလမ်းလျှောက်နေလို့
♪ ချိုင့်ဝှမ်း

866
00:54:01,717 --> 00:54:05,887
♪ သေမင်းအရိပ် ♪

867
00:54:05,888 --> 00:54:09,849
♪ နောက်တော့ မကောင်းမှုကို မကြောက်ဘူး။

868
00:54:09,850 --> 00:54:13,728
♪ ငါက မျက်ကန်းမို့လို့ ♪

869
00:54:13,729 --> 00:54:17,357
♪ အိုး၊ ငါအနားလျှောက်သွားလိုက်တယ်။
ရေငြိမ် ♪

870
00:54:17,358 --> 00:54:21,903
♪ ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ဝိညာဉ်ကို ပြန်ပေးတယ်။

871
00:54:21,904 --> 00:54:25,365
♪ ဒါပေမယ့် ငါသေတဲ့အခါ ငါသိတယ်။

872
00:54:25,366 --> 00:54:28,786
♪ ငါ့ဝိညာဉ်က ကြေကွဲနေတယ်♪

873
00:54:29,996 --> 00:54:34,083
♪ ဒါပေမယ့် ငါသေတဲ့အခါ ငါသိတယ်။

874
00:54:35,626 --> 00:54:40,798
♪ ငါ့ဝိညာဉ်က ကြေကွဲနေတယ်♪

875
00:54:43,592 --> 00:54:46,804
[လေက ဖြည်းညှင်းစွာ တိုက်သည်]

876
00:54:54,937 --> 00:54:58,357
[လေသည် ဆက်လက်တိုက်ခတ်နေဆဲ]

877
00:55:32,350 --> 00:55:34,602
[လေသည် ဆက်လက်တိုက်ခတ်နေဆဲ]

878
00:55:34,602 --> 00:55:39,602
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

879
00:55:34,602 --> 00:55:44,602
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။